魔物娘骑士团:ROBF4.1

游戏概述：

老绅士们的童年，一代网游回忆，RO仙境传说的神作同人RPG游戏。
当年大部分人都玩过，但都只有90%的机翻润色汉化版，翻译错误很多，而且很多怪物战败都没有汉化。
现在喜感大佬对游戏进行了完全重新的人工精翻汉化，完全汉化！

就算是老玩家重新再玩，也会有完全不一样的船新体验！
这可是即使不玩也必须珍藏一份在硬盘的史诗级神物，赶紧收藏吧！

主要剧情：

罗比为了寻找失踪的师傅，想途经普隆德拉前往朱诺。
遭遇意外的展开后，为打消心中的疑虑，决定暂时留在普隆德拉协作骑士团。
但是没想到他如今要面对的魔物都已经全部是魔物娘的形态，并且刀枪不入。
骑士团的队员告诉他，只有靠H技能才能打败这些娘化魔物…

操作说明：

①CG场景中可以按下Shift键切换自动播放与手动播放模式
②战斗中按住A键可以加速（非常实用的功能）
③F12可以马上返回游戏开始界面方便读档，但是切记不要在人物动作进行中按，容易游戏出错
记得安装【萝莉体】那个字体文件（强调）

调整部分：

①调整为常态跑步
②存档空间拓展至80个
③官方对暴风作出调整（昏迷状态是一回合，官方总算发现法师流一般不加敏捷，后手打出昏迷全无意义，所以EOY里暴风打出的异常改成了2回合的石化，这么一来后手就保证了1回合的有效期）
④官方后期对弑神者作出调整（指EOY对弑神者的石化与沉默几率下调）

汉化者的话：

你好，我是喜感～
这次的重新汉化是两人合作完成，由诡音进行初步修正，由我进行最后校正。
为什么要重新汉化？
因为以前网上流传的是某个热心前辈的机翻+润色的汉化版，但经过对照原版后发现错误、删除、歪曲的文本相当多（最终统计结果来看，原汉化的错误率接近70%，其中包括大量原文句子被省略掉了….推测是原汉化者遇到搞不懂的部分决定删掉完事，说话直了些，求前辈别打我～）

跟着栽跟头的是，ROBF的第二部—— S4U。虽然由我汉化，可是当时我未发现也未曾怀疑过第一部的汉化版存在翻译错误，结果汉化的时候为了统一用词直接挪用了前作翻译的技能名和道具名，现在已经随着重新汉化修正了，稍后会出S4U的修正版。

总之费了那么多功夫做重新汉化这种事是有价值的，就算玩过原汉化的人重新再玩也能获得不一样的体验，感谢诡音的帮助，辛苦啦！
至于战败场景的翻译，我抽空完成了几个，抱歉，剩余的日后再说吧，先去汉化其他东西啦咕咕咕～～

Views: 18

.erphpdown-box, .erphpdown-box + .article-custom-metas{display:block;}资源下载

Views: 30